Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
- Siapa pria itu? - Pria?
Kamu mengirim setumpuk foto dari Korea.
Kesalahan?
Orang yang menelepon adalah pacarku.
Tapi aku tulus.
Aku tidak mau bohong.
- Ada tempat yang ingin kamu tuju? - Kemana?
Bukannya anak-anak punya tempat yang dituju?
- Nikmatilah. - Ya.
Hey...
kamu yakin ini tidak melibatkan Hong Joo?
Kamu gila? Hentikan!
- Siapa ini? - Ini ayahnya Chan.
Tanyakan yang ingin dimakan Chan, lalu buatkan.
Kenapa mengatakannya sangat sedih seakan mau berpisah?
Lakukan saja perintahku!
Kang Eun Pyo, kamu mencintaiku?
Kamu sudah gila?
Kenapa juga aku mencintaimu?
Ada pertumbuhan yang hanya terjadi dengan berpisah.
Kesepian dan kesendirian terkadang menjadi pupuk bagi ladang.
Kamu tahu apa, bilang begitu?
Baru dua hari, kamu sudah menciumnya?
Lalu apa masalahnya?
Ini bisa jadi hanya perasaan sesaat.
Menurutmu ini perasaan sesaat?
Pergilah.
Aku tidak cuma bimbang untuk sesaat.
Apa maksudmu?
Kita sudah berakhir.
Aku takut mengatasinya, tapi aku akan maju melakukannya.
Menyenangkan!
♪ Aku mungkin penasaran atau ingin tahu banyak ♪
Aku harus pergi.
Aku pergi malam ini.
Kita harus berpisah di sini.
Kenapa?
Terjadi sesuatu.
Kenapa...
sekarang?
Kapan kamu putuskan?
Kenapa tidak bilang langsung?
Aku ingin melakukan yang kubisa.
- Apa? - Sebelum pergi...
aku ingin lakukan yang kubisa untukmu.
Meski kamu bilang...
aku tidak bisa lakukan apapun sendiri?
- Bukan itu maksudku. - Itulah maksudmu.
Kamu membodohiku agar merasa lebih baik.
Jelaskan dengan jujur...
kenapa kamu pergi.
Dengan begitu, aku takkan salah paham.
Tidak bisa kujelaskan sekarang.
Kupikir...
kamu melihatku dengan cara yang unik.
Terima kasih sudah mengatakan aku berkhayal.
♪ Aku akan membaik seiring berlalunya waktu ♪
♪ Aku akan menemuimu seiring berlalunya waktu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki sendiri ♪
♪ Tolong tunggu aku ♪
[ Malam keempat ]
Aku ingin minum denganmu.
Pierro sudah pergi.
Bukannya kamu bilang dia tinggal sebulan lagi?
Aku pernah memergokinya bicara dengan mantannya.
Aku tanya apakah dia mendua, lalu kami bertengkar hebat.
Dia menyangkal, tapi mantannya akan menikah.
Dia berkemas lalu pergi, dia menyesal melepasnya.
Aku bersikap biasa saja dan melepasnya. Seakan tidak terganggu.
Aku bilang jaga kesehatan dan tetap baik.
Baguslah.
Dia tidak pantas denganmu.
Tidak perlu menyisakan perasaan.
Aku juga selesai.
Kami benar-benar berakhir.
Apa maksudmu kamu selesai?
Kamu tidak menemuinya?
Dia pergi.
Katanya terjadi sesuatu.
Mendadak?
Yah.
Mendadak.
Dia tidak menjelaskan lebih lanjut?
Apa dan kenapa?
Jelaskan dengan jujur kenapa kamu pergi.
Dengan begitu, aku takkan salah paham.
Tidak bisa kujelaskan sekarang.
Kita mau apa besok?
Ini hari terakhirku.
Bisa tidak, kita habiskan waktu bersama lagi besok?
Aku bisa melanggar tenggat waktuku, tapi...
Kenapa ganti topik?
Aku menginap saja malam ini?
Kamu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Ini bukan hal besar. Haruskah aku bersedih?
Minumlah bir kaleng dan lupakan soal itu.
Kamu bisa?
Tentu saja.
Saat bir ini habis, aku akan melupakannya.
Kamu terus berubah pikiran.
Pakaianmu juga belum kering.
Kamu terus memandangiku dengan kasihan.
Aku baik-baik saja.
Akan kuselesaikan proyekku malam ini, lalu mampir ke penginapanmu.
Kita habiskan waktu bersama lagi.
Kalau besok kamu menatapku begitu lagi, kamu mati.
Ya, baiklah.
Dah.
Masuklah.
[ 2010 Formulir Pendaftaran Tarian Kontemporer Nasional ]
Apaan semua ini?
Apa yang kamu lakukan? Tenanglah!
- Ah, astaga. - Kamu masalahnya!
Pertunjukan debutku diadakan di Seoul.
Aku tahu kamu tidak bisa datang, tapi
aku hanya ingin kamu tahu.
Kang Eun Pyo, ambil foto yang bagus, oke?
Baiklah. Aku ambil.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi! Sekali lagi.
Oke, senyum!
[ Anda ingin menghapus? Ya/Tidak ]
Kamu pergi ke suatu tempat?
Ya.
Aku pulang.
Bukannya kamu bilang pergi besok malam?
Terjadi begitu saja.
Maaf, tapi bisa tolong buangkan ini?
Ya, tinggalkan di dalam.
Em...
Sepertinya ada yang mengganggumu.
Tidak apa-apa?
Aku hanya perlu kembali.
Tapi ada yang mengganggu Anda juga?
Bagiku...
Aku dalam situasi tidak boleh kembali.
Terima kasih atas segalanya.
Hati-hati saat pulang.
Menyenangkan jika kita bertemu lagi.
Hasil tes menunjukkan kemungkinan ayah 98%.
Ya, aku ditelepon ayah.
Aku akan pulang malam ini.
Sungguh?
Kamu sungguh langsung pulang?
Tidak mau, tapi...
Sedang apa?
Unnie!
Pulang larut?
Kenapa kamu di luar sini dan tidak masuk?
Bisa bicara sebentar?
Unnie juga pergi besok.
Ada apa?
Bukannya tadi keluar dengan temanmu?
Memang.
Kami bertiga sudah bicara, termasuk pacarku.
Kalian bertiga?
Lebih singkatnya...
aku sudah putus.
Kamu mau pelukan?
Terkadang kehangatan seseorang bisa menguatkanmu.
Bisa tepuk punggungku juga?
Aku aneh, ya?
Kamu sadar.
Aku hanya akan terus begini.
Aku akan tetap aneh.
Aku akan terus aneh.
Unnie, terima kasih.
Aku akan membalasnya saat kita bertemu lagi.
Apa yang kulakukan?
Entah ada apa, tapi cerialah juga.
[ 2010 Formulir Pendaftaran Tarian Kontemporer Nasional ]
Apa lagi?
Kenapa mereka seperti itu?
Kamu tidak kurang apa-apa.
Ibu heran.
Jangan pergi. Jangan pernah bekerja untuk mereka.
Ibu minta maaf dengan aneh.
Kamu tahu perasaan Ibu, 'kan?
Ibu tidak ingin kamu sedih.
Lupakan saja.
Aku sudah lupa, tapi Ibu mengingatkanku lagi.
Bagaimana Nepal?
- Huh? - Ada hal menarik yang membuatmu baikan?
Sekarang baru tanya...
Cuma...
menyenangkan.
Terkadang aku menangis,
terkadang aku menunggu,
terkadang aku terkejut.
Aku senang,
kebingungan,
bergairah,
dan menyegarkan.
Sangat aneh.
Kedengarannya banyak yang terjadi.
Aku harus pergi, Ibu.
Kita bicara lagi nanti.
Oke.
Mau pergi?
Ya.
Terima kasih atas segalanya.
Kamu tampak berbeda dalam semalam.
Kemarin kamu mengesalkan.
Ikut militer bukan masalah besar. Aku juga pernah.
Kecuali sehari terasa seperti 240 jam.
Ya.
Akan kuingat.
Berkunjunglah saat istirahat.
Akan kuberikan diskon.
Setia!
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Takkan kuantar keluar.
Dia sepertiku.
Dia tampan.
Joo A Reum.
Sedang apa di sini?
Daebak.
Apa aku tidur di sini?
Itulah pertanyaanku. Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak pergi dengan Min Soo?
Memang aku akan berkhianat dan kabur seperti itu?
Apa maksudmu? Kamu tidur di jalan! Kamu berani sekali.
Entah kapan kamu akan kabur. Dan aku ketiduran mengawasimu.
Kenapa tidak pakai ponselmu?
Kamu matikan, jadi aku kesusahan.
Masuk dan tidurlah. Waktu check-out ku jam 11 a.m.
Kamu gila? Sia-sia saja aku kesusahan.
Kamu duluan.
Masuklah.
Kamu mau bertengkar pagi-pagi?
Kamu mau tetangga melaporkan kita?
Kamu tidak boleh melawanku.
Ayo!
Yoo Kyung. Ayo makan.
Chan, ayo makan.
Ya.
Boleh aku pergi ke toko komik nanti?
- Toko komik? - Ya.
Tentu saja, boleh.
Silakan pergi dan
belilah semangkuk jajangmyeon.
Suruh Ahjussi itu memesankannya.
Tidak bisa pergi sama-sama?
Maunya sih, tapi...
Ahjussi ada urusan.
Oke.
Nanti sakit. Makan pelan-pelan.
Aku mau cepat pergi.
Aku harus cepat pergi.
Em...
bukannya kamu harus bilang padanya?
Dia akan kembali ke tempat tinggalnya. Dia butuh penjelasan apa?
Anehnya dia datang kemari.
Makanya itu.
Pasti dia punya alasan datang kemari.
Dengarkan dia dulu.
Mau ajukan petisi untuknya?
Yoo Kyung?
Yoo Kyung, ayo makan!
Yoo Kyung!
Nikmati makananmu. Aku tidak berselera.
Aneh kalau berselera.
Silakan nikmati. Silakan...
Apa aku mengganggu?
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Toh, kami ada sisa makanan.
Dia mendadak pergi.
Kamu mau pergi hari ini juga, 'kan?
Ya.
Tapi penerbangan malam. Bisa aku titip tasku?
Tentu saja.
Ahjussi, orang yang bernama Chan Gyu terus menelepon.
Kenapa kamu pegang ini? Kamu angkat?
Maaf.
Kamu angkat?
Tidak. Baru berdering.
Aku akan kembali.
Yah.
Apa akurat? Kamu yakin?
Hey, ini ilmu modern. Tentu saja, akurat.
Kalau benar 98%, sudah pasti dia anakmu.
Oke. Aku mengerti.
Aku sibuk, dah.
Jam berapa kita harus kembali ke sini?
Setidaknya jam 6 p.m.
Sekarang jam 11 a.m.
Kita lihat...
Ada tempat yang ingin dikunjungi?
Menara Namsan?
Sok jadi turis.
[ Eric ]
[ Tolak ]
Kenapa Menara Namsan?
Belum pernah ke sana.
Aku takkan kembali kapan saja. Aku mau melihatnya mumpung di sini.
Seakan tidak pernah kembali saja. Menyedihkan...
Baiklah.
Jadi, kita di sini.
- Tinggalkan saja tasmu di sana. Aku akan jaga. - Oke.
- Ada yang tidak boleh dibuang? - Tidak.
Dah. Sampai nanti.
Anda sering ke sini. Harusnya jadi anggota.
Tidak, saya harus segera pergi.
Pindah.
Berikan saja keanggotaan.
Pada anak itu.
Bibi.
Pacarku mau ikut militer.
Tidak keberatan tukar tempat duduk?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
- Cepat, cepat. - Terima kasih!
Aigoo, anak muda, kamu pasti gugup
karena pacarmu sangat cantik.
- Tidak, dia bukan pacarku. - Benar?
Kecantikanku melimpah...
jadi hidupku juga melelahkan.
Meski begitu, hatimu tidak boleh berubah, oke?
Itu buruk sekali.
Tidak,
kepribadianku menandingi kecantikanku.
Aku takkan pernah begitu.
22 bulan akan segera berlalu.
Benar?
Kamu sangat ramah.
Ini.
Kalian bisa saling berbagi.
- Makan ini. - Terima kasih.
Ini.
Kamu lagi apa?
Apa?
Saat orang tua memberi sesuatu, terimalah.
Tidak, kenapa kamu sok jadi pacarku?
Kita duduk bersama, menerima pujian, dan
makan telur juga. Membunuh tiga burung dengan satu batu!
Hentikan.
Terserah aku.
Kamu tidak merasa bersalah pada Min Soo?
Sungguh tidak mau bilang yang terjadi pada Min Soo?
Aku lelah begadang semalaman.
Aku mau tidur.
Joo A Reum!
Jangan bangunkan aku.
Ko Min Soo.
Aku ingin bilang sesuatu.
Ini soal Eun Pyo, 'kan?
Joo A Reum.
Sulit untuk diterima.
Saat kamu masuk kuliah.
Saat kamu berpisah dari temanmu, Mi Young
dan menangis terus tiga hari.
Kamu begadang semalaman di sekolah buat proyek,
dan merengek ada sunbae yang mengganggu.
Siapa yang kamu cari?
Aku sudah dengar semua itu...
dari Kang Eun Pyo lebih dulu.
Kesenangan, kesedihan, dan perjuanganmu...
Dia selalu tahu lebih dulu.
Maaf.
Bagiku, kamu bukan yang pertama.
Ayo kita putus.
Ouh!
Musim panas ini membunuhku!
Hey!
Ada bus dan mobil kabel.
Haruskah kita begini?
Naik itu tidak ada bedanya dengan berjalan kaki.
Auh, kamu sangat menyesakkan.
Kamu tidak tahu cara menikmati perkembangan peradaban.
Gerakkan badanmu menyingkirkan pikiran yang tidak perlu.
Pikirkan saja yang tidak perlu!
Menyenangkan, bukan?
Kamu menunggu telepon?
Aku sudah menyerahkan portofolio-ku ke studio kemarin.
Kemarin?
Kemarin ada waktu untuk itu?
Foto menakjubkan apa yang kamu potret?
Aku memotret dia.
Oh.
Tokyo?
Dimana?
Di pusat pertunjukan.
Dia ingin menonton pertunjukan itu.
Dia menontonnya lalu pergi, ya?
Lalu...
apa ada sesuatu dengan pertunjukan itu?
Penampilanmu bagus di sana.
Mungkinkah ada alasannya?
Tunggu sebentar.
Kamu tidak lelah, Hyun Oh?
Aku baik-baik saja.
Baru kali ini aku begadang semalaman dengan pria.
Berkatmu, aku tidak kesepian.
Kamu lebih cerah hari ini.
Bagaimana?
Kamu sudah ke tahap kesimpulan?
Aku memikirkannya semalaman saat kami berjalan.
Kenapa aku tidak bisa pergi?
Aku memutuskan untuk kabur,
tapi kenapa aku tidak bisa?
Ada hal yang menahanmu.
Dan itu hal yang penting bagimu.
Dia bilang ingin mengenalku.
Dia ingin mengenalku,
tapi tidak bisa kuberitahu.
Apa dia turis?
Ya.
Kurasa dia akan segera pergi.
Waktu yang terbatas...
itulah persamaan kita.
Setahun lalu, aku bertemu seorang wanita di sini dalam perjalananku.
Kami janji akan menonton pertunjukan di hari terakhir.
Aku harus pergi lebih awal karena terjadi sesuatu.
Kami janji akan bertemu setahun lagi.
Dan hari itu kemarin.
Dia masih belum muncul.
Kupikir sangat romantis bila kita berpisah,
lalu berjanji bertemu lagi di masa depan.
Setelah kupikir-pikir,
ada hal yang harus kukatakan, tapi belum sempat.
Maaf.
Kamu tidak lapar? Ayo pergi makan.
Sungguh kamu tidak tahu apapun? Selain nama dan umurnya?
Bisa-bisanya kalian tidak bertukar nomor telepon?
Kalian sungguh aneh.
Sekarang sudah berakhir. Ayo pergi.
Aku yakin ini tidak ada artinya.
Tapi aku tidak boleh putus asa.
Biasanya, tubuhmu mengikuti hatimu.
Hatimu lebih kuat.
Karena itukah kamu tidak pergi juga?
Kamu mau menunggu saja seperti ini?
Kamu tidak tahu dimana dia?
Aku memikirkan cara menunggunya.
Caranya?
Aku jadi makin serius.
Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Tentu saja.
Mungkin dia juga menunggumu.
- Sebentar. - Ya.
Hello.
Seo Eun.
Aku di Seoul.
Aku Kim Jae Wook.
Kenapa baru menghubungiku setelah tiga hari anak itu menghilang?
Apa kamu peduli keluarga?
Kami sedang ada masalah.
Entah apa yang dikatakan ibunya, tapi
anak itu yakin kamu adalah ayahnya.
Kamu tahu lebih dari siapapun itu tidak benar.
Hong Joo...
Bagaimana ibunya?
Aku tidak perlu memberitahumu masalah keluargaku.
Dimana anak itu?
Dia main keluar. Dia bersama teman.
Ini bukan yang kamu janjikan.
Aku bilang akan datang menjemputnya.
Tidak ada yang berubah.
Akan kuantarkan saat dia datang.
Aku akan mengutus orang untuk menjemputnya nanti.
Jangan memperumit keadaan.
Terkekang oleh masa lalu adalah perbuatan yang bodoh.
Kamu belum menjawabku.
Aku tidak bisa menjagamu.
Yang terjadi hari ini hanyalah perasaan lama.
Perasaan lama?
Aku dengar wanita...
merasa gelisah menjelang pernikahan.
Karena itu, kamu datang.
Meski kamu tidak berpikir begitu,
aku akan meyakininya.
Ayo kabur.
Kamu bebas sekarang.
Sampai ketemu besok di bandara jam 7 p.m.
Aku akan tunggu.
Semoga bahagia.
[ Motel ]
Aku yakin kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Apa maksudnya?
Ah, astaga!
Hwks!
Kamu tidak makan?
Kamu...
kenapa bisa makan seharian?
- Aku belum makan. - Hentikan.
Kamu mau pakai?
Tidak.
Kenapa? Kita sudah berteman, 'kan?
Aku tidak tahu caranya.
Ayahmu tidak pernah mengajari?
Suruh dia mengajarimu. Aku juga belajar dalam sehari.
Sungguh?
Yah.
Ayo naik sepeda sama-sama besok.
Kamu boleh naik sepeda adikku. Janji.
Janji.
Chan adalah...
anak Tn. Baek.
Bukan.
Jadi ibu Chan dan Tn. Baek...
saling kenal.
Mereka bukan hanya saling kenal. Mereka sangat dekat.
Kenapa anak itu mendatangi Tn. Baek, padahal dia punya keluarga?
Dan ibu Chan tiba-tiba menghilang.
Ini jadi sangat rumit.
Bagaimana kalau...
Chan adalah anak Tn. Baek, tapi
ibu Chan menikah saat mengandung anak itu.
Dia merahasiakannya.
Jadi keluarga itu hancur dan ibu Chan kabur.
Cerita apa ini?
Kamu tidak makan?
Tn. Baek.
Aku mendengar percakapanmu dengan ayah Chan.
Jangan merahasiakannya.
Suruh siapa menguping?
Bicara pelan-pelan. Semua nanti dengar.
Jangan ikut campur.
Kamu mau antar Chan pada orang itu?
Kamu mau antar dia?
Tentu saja. Dia ayahnya.
Lalu kenapa ekspresimu? Kenapa sangat sedih?
Haruskah aku menari?
Apa masalahnya?
Anak menyusahkan datang, lalu ayahnya datang menjemput.
Tidak ada masalah! Siapa bilang masalah?
Kenapa kamu marah?
Jaga mulutmu.
Cobalah tersenyum.
Aku pulang.
Hey, apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Maaf soal ponsel itu.
Lupakan itu.
Tidak apa-apa.
Lalu ada apa?
Sungguh tak ada yang terjadi?
Kamu ingin ke toko komik, kamu sudah pergi.
Apa? Kamu mau lakukan apa lagi?
Bisa bantu aku melakukan yang kuinginkan?
Kamu datang ke pertunjukanku dan aku tidak bisa melepasmu saja.
Aku berhutang makan padamu, meski kamu menolakku.
Aku datang mentraktirmu.
Kamu tahu aku membuat kesalahan, huh?
Di panggung kemarin.
Terima kasih pura-pura tidak tahu.
Semoga kamu tidak memperhatikan.
Penampilanmu tetap bagus.
Karena itu, aku beli.
Yah, benar.
Kamu beli karena merasa bersalah menolakku.
Bukan begitu.
Berkat kamu, aku bertemu dengannya.
Kamu kejam sekali.
Kamu membicarakan dia, 'kan?
Wanita yang bersamamu.
- Kamu cepat tanggap. - Kelihatan sekali.
Kamu tidak jalan dengan sembarang orang.
Benar.
Dia bukan sembarang orang.
Bagaimana kalian bertemu? Tidak...
Itu tidak penting.
Bagaimana kelanjutannya?
Aku menunggu.
Pokoknya...
kamu punya cara misterius memberi harapan palsu.
Kamu dan aku berteman baik.
Oke.
Teman baikku, belikan dessert juga. Oke?
- Aku marah. - Baiklah.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Maaf.
Kalau kamu sakit, aku yang menderita.
Kita bereskan sama-sama.
Apa yang tidak beres?
Sepertinya aku salah paham.
Tidak,
kurasa aku tidak tahu apapun.
Nama, umur, dari mana asalnya,
cuma itu yang aku tahu.
Bahkan aku tidak tahu kemana dia.
Apa yang paling membuatmu penasaran?
Yang sedang dia pikirkan, lalu...
yang dia suka dan tidak suka.
Harusnya aku tanya lebih banyak.
Apa gunanya menyesal?
Jadi...
kalau kamu akan menyesal, setelah makan saja.
Ayo makan dan tambah tenaga untuk menyesal lagi.
Kamu tidak bisa memaksaku.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi dulu.
Aku sudah bilang.
Kalau kamu mengikutiku ke dalam, aku akan kabur.
Naik bus. Akan segera berangkat.
Tidak bisakah berdekatan denganku sekali saja?
Sungguh mau menyuruhku pulang seperti ini?
Kamu bilang...
kepribadianmu menandingi kecantikanmu, 'kan?
Aku tahu itu.
Kamu bukan tipe yang berkhianat.
Kenapa kamu tidak bisa menunjukkan emosimu?
Rahasia. Semuanya rahasia.
Kamu menghalangi sinar matahari dengan tanganmu tiap aku tidur.
Memang kamu pikir aku tidak tahu?
Lihat tidurnya seperti rusa.
Aku juga silau. Bagaimana denganku?
Hey, lakukan untukku. Lakukan untukku juga.
Hey, hey, aku juga... Silau sekali...
Saat kita masih sekolah dan tadi. Aku tahu semuanya.
- Memang kenapa? - Itulah perasaanmu!
Bukan?
Busnya berangkat. Cepat naik.
Seperti katamu, aku berusaha jadi baik, tapi itu pengecut.
Akibatnya kamu, aku, dan Min Soo
- jadi sengsara. - Joo A Reum.
Apa?
Aku pergi.
Aku sudah terlambat.
Kamu pergi untuk selamanya?
Kamu mau jadi tentara kerja?
Aku...
suka kamu berubah.
Jangan menjanjikan apapun.
Tidak menarik.
Siapa bilang aku berjanji?
Beri aku waktu.
Pergi.
Terima kasih sudah mengantar pergi.
Ini cuma pelukan persahabatan.
Aku takkan melahapmu.
Tanganku sakit.
Aku mau menang sekali saja.
Hormat!
Pergi saja seperti itu.
Berbalik.
Berbalik, Kang Eun Pyo.
Kamu kejam sekali.
Baik.
Kita lihat siapa yang menang.
Apapun yang terjadi, aku akan menunggumu.
Kamu mau?
Aku tidak doyan yang manis.
Karena kamu terus menolakku,
aku merasa bersaing.
Simpan untuk pertunjukanmu selanjutnya.
Hey, sangat cocok untukmu. Ini tercipta untukmu.
Sungguh, tidak usah.
Lakukan perintahku.
Anggap saja sebagai pesona keberuntungan.
Aku menghargainya, tapi...
Ayo cari kalung yang pas dengan bajunya.
Kamu sengaja membiarkan ini terbuka?
Ah, tutup lensa.
Aku selalu lupa membelinya.
Kamu tertarik fotografi?
- Sebentar. - Tentu.
Aku ingin menciptakan kesempatan denganmu,
tapi tak ada yang membantuku.
Berhenti tersenyum, aku makin suka.
Lihat dirimu.
Ada yang membuatmu stres?
Mereka sedang mencari orang yang bertahan saat pertunjukan telah berakhir.
Karena kurang mahir tiang totem, aku ada di daftar tunggu mereka.
Semangatlah.
Yup.
Kamu mengantarku pergi, padahal harusnya aku.
Pergilah.
Sesekali hubungi aku.
Kalau sempat...
Sulit sekali.
Aku pergi.
- Lihat ini. - Bukan yang ini.
Ya?
Lihat-lihat.
[ Kamera Im Po ]
Silakan.
Terima kasih.
Musim mana yang kamu suka?
Musim panas.
Aku mencarimu kemana-mana.
Maaf.
Astaga.
Kamu tidak bisa asal lewat saja, ya?
Bukan begitu.
Sepertinya kita harus pergi.
Waktu sudah lewat.
Naik taksi saja. Aku takut kita telat.
Hey, lihat ke depan. Jangan ke bawah.
- Bagus. - Jangan lepas.
Jangan khawatir. Takkan kulepas.
Bagus, bagus!
Ayo kabur.
Sampai ketemu besok di bandara jam 7 p.m.
Aku tunggu.
Ahjussi!
Oh, hey!
Hey!
Aigoo! Tidak apa-apa?
Aih.
Sudah kubilang, pegangan yang kuat. Kamu terluka, tidak?
Kamu terluka.
Tadi lihat aku?
Aku bisa mengendarai sendiri, huh?
Kamu hebat.
Sini kulihat. Ada lagi yang terluka?
Ini.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Hari ini sampai di sini saja. Aku takut kamu sakit.
Ini.
Apa makan malam kita nanti?
Aku lapar.
Kamu ingin makan apa?
Mau makan di luar?
Kamu ngotot sekali. Aku mau mengantarkanmu.
Karena ini saat terakhirku,
aku mau melihat tempatmu sekali lagi.
Berhenti mengatakan ini saat terakhir. Aku jadi sedih.
Apa itu?
[ Rachel ]
Dari studio.
Angkatlah.
Ini aku, Jenny.
Aku sudah lihat fotomu.
Sekarang kita bicara.
Kamu diundang wawancara.
Selasa jam tujuh di studio.
Sampai jumpa di sana.
Apa katanya?
Dia mengundangku wawancara.
Hey, selamat, Han Yoo Kyung!
Ini wawancara pertama yang kudapatkan sendiri.
Bagus, bagus!
Terima kasih.
Aku agak malu.
Ini cuma wawancara.
Kamu akan berhasil. Akan berhasil.
- Apa ini pesona keberuntungan? - Tentu saja.
Kalau bukan karena penerbanganmu, kita bisa pergi minum.
Nanti setelah aku dapat kerja dan keadaan membaik.
Wow, kamu tampak percaya diri.
Aku berusaha.
Hati-hati di jalan.
- Semangat. - Kamu juga.
Semangat.
Aku senang sekali.
Aku akan pulang dengan sukacita.
Sana, sana.
Chae Won!
Nanti telepon, ya.
Tentu saja.
Bukan aku. Pierre.
Setidaknya, kamu bisa meneleponnya.
Dah.
[ Ibu, aku dapat wawancara kerja. ]
[ Eric ]
[ Tolak ]
Maaf. Nomor yang Anda tuju telah terputus.
Keras kepala.
Ya, ya.
Ya, tetap di sana. Jadi nyasar.
Aku kemari mengambil tasku.
Ada di konter.
Hati-hati di jalan.
Aku mungkin tidak mengantarmu pergi.
Terima kasih.
[ Hae Hu (Bertemu lagi), Lee Baek Man ] Tujuan kita searah. Naiklah.
Kang Eun Pyo, ambil foto yang bagus, oke?
Oke, kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Aku ingin...
mengenalmu.
Aku ingin mengenalmu.
Go, terus! Gol!
Gol!
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak pergi?
Karena kamu di sini.
Kemarin aku juga di sini.
Tidak ada yang mau dikatakan, huh?
Aku datang karena mau mengatakan banyak hal.
Kupikir benar untuk
menunggu seperti ini.
- Maaf. - Tidak suka apa?
Huh?
Hal yang dibenci, apa?
Bunyi alarm...
- Tapi... - Kalau musim?
Musim?
Musim mana yang kamu suka?
Musim panas.
Apa ini...
sepertinya lucu?
Aku akan memelukmu.
Kalau kuingatkan, sepertinya perhatianmu teralihkan.
Aku tidak bilang kamu boleh menyela.
Maksudku, terkadang aku dengar, terkadang tidak...
Aku ingin mengenalmu...
tapi tidak tahu apapun tentangmu.
♪ Aku mungkin penasaran atau ingin tahu banyak ♪
Aku rahasiakan.
Terima kasih sudah mengakuinya.
Bisa dengarkan aku sebentar?
Yang lama.
Aku takut.
Karena aku teringat untuk kabur.
Kupikir aku tidak bisa lari.
Aku bergumul...
saat itu.
Aku sok keren di depanmu.
Terakhir, kamu mengajakku ke pusat pertunjukan
dan memotretku dengan percaya diri.
Aku tidak percaya diri bersamamu.
Aku malu dan takut.
Kupikir aku harus pergi.
Lalu,
kenapa tidak pergi?
Aku ingin mengatakan ini.
Kupikir aku harus mengatakannya.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku dapat wawancara.
Fotomu di pusat pertunjukan,
foto itu mereka suka.
Selamat, ya. Dengan tulus.
Hari ini aku sudah memikirkannya seharian.
Apa aku salah paham
saat melihatmu?
Terkejut, bahagia,
dan kebingungan.
Kupikir, itulah yang kurasakan.
Apa aku salah?
Apa kita...
bisa bertemu setahun lagi di sini?
Aku akan jadi fotografer
dan kamu akan jadi penari?
Apapun itu.
Mari bertemu di sini lagi.
Kalian berdua...
Kami pergi sekarang.
Sampai jumpa setahun lagi.
Setahun lagi?
Tunggu.
Aku ingin ini tetap bersih, tapi tetap kusut.
[ 2010 Formulir Pendaftaran Tarian Kontemporer Nasional ]
Aku tahu kamu takkan menggunakannya lagi.
Tapi, aku tidak mau melihatnya di tempat sampah.
Terima kasih.
Kita pergi?
Ayo pergi.
Enak?
Ya.
Terutama, Cola.
Kenapa Ahjussi tidak makan?
Nikmatilah.
Lihat sana.
Cantik sekali.
Kenapa kamu tanya musim favoritku?
Ingin saja...
Aku ingin lebih mengenalmu.
Tapi kenapa kamu suka musim panas?
Aku bertemu kamu.
Boleh kulihat foto itu?
Yang di pusat pertunjukan.
Aku meninggalkannya di penginapan.
Di kamarku...
Di laci.
- Akan kuambil. - Ayo pergi bersama.
Kamu harus jaga barangmu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Buka setelah aku pergi.
Aku segera kembali.
Berikan nomormu nanti.
Kamu sudah dengar soal studio?
Wawancara harus digelar sebagai formalitas.
Meski kamu tidak suka, inilah caraku.
Hai, Rachel! Ini aku, Eric.
Yah!
Mereka suka fotomu, tapi
mereka ragu karena pernah mengeluarkanmu.
♪ Aku di musim panas ♪
Aku boleh membantumu sampai segitu, 'kan?
Selamat sudah menjadi fotografer,
Jennifer.
♪ Andai aku bisa bermimpi lagi ♪
Ayo pergi ke pantai saat bertemu nanti.
♪ Aku akan berlari melewati waktu ♪
♪ Aku akan ke sana ♪
♪ Aku akan berlari melewati waktu ♪
♪ Aku akan menemuimu ♪
Aku tidak terlambat, 'kan?
♪ Bisakah aku memilikinya? ♪
♪ Aku akan menunggumu ♪
Kita naik?
Saat yang kunantikan selalu datang
terlambat selangkah.
Kamu sudah banyak berubah.
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Sengaja sangat sibuk ♪
[ 5 tahun kemudian, 2015, Seoul ]
Saat aku tidak menunggu
selalu datang
terlambat selangkah.
♪ Bayanganku di cermin, aku selalu lelah ♪
[ Twelve Nights ]
♪ Aku berkelana di musim panas ♪
♪ Kalau aku bisa bermimpi lagi ♪
♪ Aku akan berlari melewati waktu ♪
♪ untuk sampai ke sana ♪
♪ Aku akan berlari melewati waktu ♪
♪ Aku akan menemuimu ♪
♪ Apa yang bisa kumiliki? ♪
♪ Sayang tolong tunggu aku ♪